Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  688

Responderi placuit, ita pacem dari, si de summa rerum liberum senatui permittat rex de se deque uniuersa macedonia statuendi ius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.p am 25.08.2019
Die Antwort lautete, dass Frieden nur dann gewährt würde, wenn der König dem Senat vollständige Freiheit gäbe, über sein eigenes Schicksal und das ganze Mazedonien zu entscheiden.

von marko956 am 22.11.2014
Es wurde beschlossen, so zu antworten, dass Frieden gewährt würde, wenn der König dem Senat das freie Recht zugestehen würde, über sich selbst und ganz Mazedonien zu entscheiden.

Analyse der Wortformen

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deque

deque: von, von herab, über, betreffend

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

macedonia

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

permittat

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

responderi

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

rex

rex: König, Herrscher, Regent

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statuendi

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

uniuersa

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Responderi placuit, ita pacem dari, si de
• Per aliquot dies cum certatum esset, postremo
• Per aliquot dies cum certatum esset, postremo