Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 688

Responderi placuit, ita pacem dari, si de summa rerum liberum senatui permittat rex de se deque uniuersa macedonia statuendi ius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.p am 25.08.2019
Die Antwort lautete, dass Frieden nur dann gewährt würde, wenn der König dem Senat vollständige Freiheit gäbe, über sein eigenes Schicksal und das ganze Mazedonien zu entscheiden.

Analyse der Wortformen

Responderi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
dari: dare: geben
si: si: wenn, ob, falls
de: de: über, von ... herab, von
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
senatui: senatus: Senat
permittat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
rex: rex: König
de: de: über, von ... herab, von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
deque: deque: EN: downwards
uniuersa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
statuendi: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 688

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen