Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
bene: bene: gut, wohl, günstig
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consedisset: considere: sich setzen, sich niederlassen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
secunda: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euectus: evehere: wegtragen, wegschaffen
ferocia: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honestae: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inreuocabilem: inrevocabilis: EN: irrevocable/unalterable
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
Per: per: durch, hindurch, aus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regi: rex: König
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
spe: spes: Hoffnung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 744

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen