Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 738

Analyse der Wortformen

compleuerunt: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
de: de: über, von ... herab, von
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
natantium: natare: schwimmen
naufragorum: naufragus: schiffbrüchig, EN: shipwrecked
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
minorem: parvus: klein, gering
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subtractae: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
uictoriam: victoria: Sieg