Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 670

Nec minorem de legionibus peditum uictoriam habetis, quae nocturna fuga uobis subtractae naufragorum trepidatione passim natantium flumen compleuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.o am 13.09.2016
Euer Sieg über die Infanterielegionen ist nicht minder beeindruckend, da sie in der Nacht vor euch flohen und den Fluss mit panischen Soldaten füllten, die wie Schiffbrüchige überall umherschwammen.

von linus.973 am 04.05.2022
Auch habt ihr keinen geringeren Sieg über die Infanterielegionen, die in nächtlicher Flucht von euch zurückgezogen, den Fluss mit der Panik schiffbrüchiger Schwimmender überall füllten.

Analyse der Wortformen

compleuerunt: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
habetis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
natantium: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
naufragorum: naufragus: schiffbrüchig, Schiffbruch erleidend, zum Schiffbruch gehörig, Schiffbrüchiger, Überlebender eines Schiffbruchs
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocturna: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subtractae: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
uictoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 670

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen