Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 737

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creant: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
diuisimus: dividere: teilen, trennen
enim: enim: nämlich, denn
Equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuuentutis: iuventus: Jugend
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
seminarium: seminarium: Baumschule, EN: seminary, EN: seminary
senatus: senatus: Senat
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub