Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  668

Meliorem partem hostium, equitatum romanum, quo inuictos se esse gloriabantur, fudistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja844 am 26.03.2014
Den besseren Teil der Feinde, die römische Reiterei, mit der sie sich unbesiegbar wähnten, habt ihr in die Flucht geschlagen.

von louisa.u am 09.07.2022
Die Elite-Truppen des Feindes, ihre römische Kavallerie, die sie stets stolz als unbesiegbar gepriesen hatten, habt ihr besiegt.

Analyse der Wortformen

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fudistis

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

gloriabantur

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

inuictos

invictus: unbesiegbar, unüberwindlich

Meliorem

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

meliorare: EN: improve

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romanum

romanus: Römer, römisch

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Ähnliche Textstellen

• Meliorem partem hostium, equitatum romanum, quo inuictos
• Haec autem tertia, quia partem honestatis continent
• Haec autem tertia, quia partem honestatis continent