Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 734

Scuta erant supra mille quingenta; loricae thoracesque mille amplius summam explebant; galearum gladiorumque et missilium omnis generis maior aliquanto numerus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
galearum: galea: Lederhelm, EN: helmet
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gladiorumque: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explebant: explere: ausfüllen, erfüllen
loricae: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
missilium: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
thoracesque: que: und
quingenta: quingenti: fünfhundert
Scuta: scutum: Langschild, Schild
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
thoracesque: thorax: Brustkorb

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 734

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen