Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 729

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ceteros: ceterus: übriger, anderer
conferebant: conferre: zusammentragen, vergleichen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
graecorum: graecus: griechisch
Et: et: und, auch, und auch
fugae: fuga: Flucht
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
terrorisque: que: und
secutos: seci: unterstützen, folgen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
terrorisque: terror: Schrecken, Furcht