Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
barbam: barba: Bart
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
gallo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ceteros: ceterus: übriger, anderer
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diripi: diripere: plündern
eo: eare: gehen, marschieren
eburneo: eburneus: elfenbeinern, EN: ivory, of ivory
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhaustis: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusso: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
inici: inicere: hineinwerfen, einflößen
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iram: ira: Zorn
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortalium: mortalis: sterblich
mouisse: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parci: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
permulcenti: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
trucidatos: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 467

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen