Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  719

In hoc consilium pronior erat animus regis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.t am 10.02.2023
Der König war diesem Plan gegenüber wohlgesonnener.

von joschua.925 am 01.09.2015
Zu diesem Plan neigte der Sinn des Königs mehr.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pronior

pronus: vorwärts geneigt

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Miles ipsi adeo paratus ut praeeuntem sacramentum
• Pellae, in uetere regia macedonum, hoc consilium
• Numquam ab talibus consiliis abhorrebat regis animus.