Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  614

Et romani sentiebant cunctationem suam infamem apud socios esse, maxume indigne ferentis non latam pheraeis opem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.h am 06.08.2023
Die Römer erkannten, dass ihre Verzögerung ihnen Schande bereitete in den Augen ihrer Verbündeten, die besonders empört waren, dass keine Hilfe an die Bewohner von Pherae gesandt worden war.

von mailo.825 am 17.11.2016
Und die Römer spürten, dass ihre Zögerung bei den Verbündeten als schändlich galt, wobei sie höchst unwürdig ertrugen, dass den Pheraern keine Hilfe geleistet worden war.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

cunctationem

cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferentis

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

indigne

indigne: unwürdig, unverdient, schändlich, schimpflich

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

infamem

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

infamare: in Verruf bringen, diffamieren, beschimpfen, schmähen, verleumden

latam

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

maxume

maxume: besonders, hauptsächlich, vor allem, meistens, sehr, äußerst

maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opem

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sentiebant

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Et romani sentiebant cunctationem suam infamem apud
• Quamquam probe scit non in castris modo
• Quamquam probe scit non in castris modo