Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 614

Et romani sentiebant cunctationem suam infamem apud socios esse, maxume indigne ferentis non latam pheraeis opem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.h am 06.08.2023
Die Römer erkannten, dass ihre Verzögerung ihnen Schande bereitete in den Augen ihrer Verbündeten, die besonders empört waren, dass keine Hilfe an die Bewohner von Pherae gesandt worden war.

von mailo.825 am 17.11.2016
Und die Römer spürten, dass ihre Zögerung bei den Verbündeten als schändlich galt, wobei sie höchst unwürdig ertrugen, dass den Pheraern keine Hilfe geleistet worden war.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cunctationem: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ferentis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
indigne: indigne: EN: undeservedly; indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
infamem: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
latam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
non: non: nicht, nein, keineswegs
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
romani: romanus: Römer, römisch
sentiebant: sentire: fühlen, denken, empfinden
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 614

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen