Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 615

Consultantibus, quid agerent, aderant autem eumenes et attalus in consilio, trepidus nuntius adfert hostem magno agmine adesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.859 am 02.01.2020
Während sie berieten, was sie tun sollten – Eumenes und Attalus waren im Rat anwesend – bringt ein besorgter Bote die Nachricht, dass der Feind mit einer großen Kolonne präsent sei.

von toni.u am 01.03.2021
Während sie ihre nächsten Schritte besprachen (wobei Eumenes und Attalus an der Beratung teilnahmen), traf ein aufgeregter Bote ein mit der Nachricht, dass eine große Feindesstreitmacht im Anmarsch sei.

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Consultantibus: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
et: et: und, auch, und auch
eumenes: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
trepidus: trepidus: unruhig, jumpy, agitated

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 615

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen