Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  473

Quod ubi dictatori trepidus nuntius attulit, sine modo inquit, sese praeda praepediant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.872 am 06.06.2015
Als ein nervöser Bote diese Nachricht dem Diktator überbrachte, sagte er: Sollen sie sich nur mit ihrer Beute beschweren.

von marlon.j am 23.03.2019
Als der ängstliche Bote dies dem Diktator überbrachte, sprach er: Lasst sie sich nur mit Beute verstricken.

Analyse der Wortformen

attulit

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen

dictatori

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nuntius

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

praepediant

praepedire: hindern, behindern, beschweren, fesseln, verstricken

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

trepidus

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi dictatori trepidus nuntius attulit, sine
• Consultantibus, quid agerent aderant autem eumenes et
• Consultantibus, quid agerent, aderant autem eumenes et