Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  612

Sub idem deinde tempus consilium et consul et rex habuerunt, unde bellum ordirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin928 am 16.04.2017
Zur gleichen Zeit hielten der Konsul und der König eine Beratung ab, um zu besprechen, wie sie den Krieg beginnen sollten.

von amaya.r am 06.10.2013
Um dieselbe Zeit hielten sowohl der Konsul als auch der König eine Beratung, um zu bestimmen, wo sie den Krieg beginnen sollten.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habuerunt

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

ordirentur

ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen

rex

rex: König, Herrscher, Regent

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Sub idem deinde tempus consilium et consul
• Sub idem tempus m· baebius et philippus
• Per idem tempus cn· seruilius consul romae