Quaestores urbani stipendium, uasa aurea censores acceperunt, eisque negotium datum est, ut ponerent ea, in quibus templis uideretur; legato centum milium aeris munus missum et aedes liberae hospitio datae sumptusque decretus, donec in italia esset.
von marleen831 am 25.12.2019
Die städtischen Quästoren erhielten die Zahlung, die Censoren die goldenen Gefäße, und ihnen wurde die Aufgabe gegeben, diese in jenen Tempeln zu platzieren, die am besten erschienen; dem Legaten wurde ein Geschenk von hunderttausend Bronze gesandt, und freie Häuser wurden für Gastfreundschaft gegeben und Ausgaben bewilligt, solange er sich in Italien aufhalten würde.
von noa.m am 16.12.2019
Die Stadtkämmerer erhielten das Geld, während die Zensoren die goldenen Gefäße bekamen und ihnen die Aufgabe übertragen wurde, diese in den Tempeln zu platzieren, die sie für angemessen hielten. Dem Gesandten wurde ein Geschenk im Wert von 100.000 Bronzestücken überreicht, freie Unterkunft gewährt und eine Aufwandsentschädigung für die Dauer seines Aufenthalts in Italien zugesprochen.