Übersetzungen auf Latein.me

von noa.m am 16.12.2019
Die Stadtkämmerer erhielten das Geld, während die Zensoren die goldenen Gefäße bekamen und ihnen die Aufgabe übertragen wurde, diese in den Tempeln zu platzieren, die sie für angemessen hielten. Dem Gesandten wurde ein Geschenk im Wert von 100.000 Bronzestücken überreicht, freie Unterkunft gewährt und eine Aufwandsentschädigung für die Dauer seines Aufenthalts in Italien zugesprochen.

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
centum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
decretus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
eisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eisque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen
Quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
eisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sumptusque: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
uasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbani: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen