Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

von maja861 am 12.09.2017
Dennoch wurde den Gesandten jeweils zweitausend Bronzestücke geschenkt, die sie jedoch nicht annahmen.

von samu.h am 20.07.2022
Ein Geschenk wurde jedoch an die Legaten, für jeden zweitausend in Bronze, gesandt, welches sie nicht annahmen.

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aeris: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld; aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter
binum: duo: zwei, beide; binus: EN: two by two
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; II: 2, zwei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatis: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
missum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missus: Sendung, Schicken, Bote
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch