Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 656

Postquam gomphos sine certamine uentum est, praeter gaudium periculosi saltus superati, contemptus quoque hostium adeo ignoruntium opportunitates suas accessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
contemptus: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
opportunitates: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
periculosi: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suas: suere: nähen, sticken, stechen
superati: superare: übertreffen, besiegen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uentum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 656

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen