Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  565

Commeatum illis cum procul, tum omnibus sub casibus maritimis fore; se et pecuniam et frumentum, praeter reditus metallorum, in decem annos seposuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.d am 06.03.2024
Vorräte für sie würden sowohl weit entfernt als auch unter allen maritimen Umständen verfügbar sein; er selbst hatte Geld und Getreide, zusätzlich zu den Erträgen aus Bergwerken, für zehn Jahre beiseite gelegt.

von finn.c am 12.11.2020
Sie würden Vorräte sowohl aus der Ferne als auch in allen maritimen Situationen haben; er hatte Geld und Getreide sowie Bergbaueinnahmen für zehn Jahre zurückgelegt.

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

commeatum

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decem

decem: zehn

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maritimis

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

metallorum

metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

reditus

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

seposuisse

seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Commeatum illis cum procul, tum omnibus sub
• Iam pecuniam tantam habere, ut decem milibus
• Iam pecuniam tantam habere, ut decem milibus