Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 558

Ipse constitit in tribunali, circa se habens filios duos, quorum maior philippus natura frater, adoptione filius, minor, quem alexandrum uocabant, naturalis erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.d am 03.07.2014
Er nahm seinen Platz am Tribunal ein, mit seinen zwei Söhnen neben sich: dem älteren, Philipp, der sein Bruder von Geburt, aber Sohn durch Adoption war, und dem jüngeren, Alexander genannt, der sein natürlicher Sohn war.

von yannik.j am 06.04.2019
Er selbst nahm Platz am Tribunal, um sich zwei Söhne habend, von denen der ältere, Philippus, von Geburt ein Bruder, durch Adoption ein Sohn, der jüngere, den sie Alexander nannten, ein natürlicher war.

Analyse der Wortformen

adoptione: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
alexandrum: alexander: Alexander
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
duos: duo: zwei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filios: filius: Sohn, Knabe
filius: filius: Sohn, Knabe
frater: frater: Bruder
habens: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
naturalis: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
uocabant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen