Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 587

Erant, quibus uel stipendium , si iniungeretur, uel agri parte cedendum, si multarent, quidquid denique aliud pacis causa patiendum esset, non recusandum uideretur, nec committendum, ut in aleam tanti casus se regnumque daret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aleam: alea: Würfel, Würfelspiel
aliud: alius: der eine, ein anderer
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cedendum: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
committendum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
daret: dare: geben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniungeretur: injungere: einfügen
multarent: multare: bestrafen, strafen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patiendum: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pacis: pax: Frieden
regnumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
regnumque: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
recusandum: recusare: zurückweisen, sich weigern
si: si: wenn, ob, falls
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 587

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen