Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 587

Erant, quibus uel stipendium, si iniungeretur, uel agri parte cedendum, si multarent, quidquid denique aliud pacis causa patiendum esset, non recusandum uideretur, nec committendum, ut in aleam tanti casus se regnumque daret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aleam: alea: Würfel, Würfelspiel
aliud: alius: der eine, ein anderer
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cedendum: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
committendum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
daret: dare: geben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniungeretur: injungere: einfügen
multarent: multare: bestrafen, strafen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patiendum: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
recusandum: recusare: zurückweisen, sich weigern
regnumque: que: und; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 587

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen