Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 586

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
diuersis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss