Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  519

Triumphantemne mox cum exercitu uictore scandentem in capitolium ad eosdem deos, a quibus proficiscatur, uisuri, an hostibus eam praebituri laetitiam sint?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.e am 02.09.2022
Würden sie ihn bald triumphierend mit seinem siegreichen Heer zum Kapitol hinaufmarschieren sehen, zu dneselben Göttern zurückkehrend, von denen er aufgebrochen war, oder würden sie ihren Feinden die Genugtuung seiner Niederlage gewähren?

von benet.r am 17.03.2020
Ob sie ihn bald triumphierend mit siegreicher Armee den Kapitol besteigen sehen werden, zu denselben Göttern, von denen er aufbricht, oder ob sie diese Freude den Feinden darbieten werden?

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

an

an: etwa, ob, oder

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deos

deus: Gott

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laetitiam

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit

mox

mox: bald

praebituri

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

proficiscatur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scandentem

scandere: hinaufsteigen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uictore

victor: Sieger

uisuri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Triumphantemne mox cum exercitu uictore scandentem in
• Consul proficiscens praetorue paludatis lictoribus in prouinciam
• Consul proficiscens praetorue paludatis lictoribus in prouinciam