Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 569

Ibi decem ipsorum dyrrhachinorum, duodecim issaeorum, quinquaginta quattuor genti regis lembos nanctus, simulans se credere eos in usum romanorum conparatos esse, omnibus abductis die tertio corcyram, inde protinus in cephallaniam traicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abductis: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conparatos: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decem: decem: zehn
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
issaeorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; isse: EN: himself/herself/itself
lembos: lembus: Kahn (Boot)
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quattuor: quattuor: vier
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
simulans: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
traicit: traicere: hinüberschießen
tertio: tres: drei
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 569

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen