Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 559

Analyse der Wortformen

boeotia: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dati: dare: geben; datum: Geschenk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italici: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
Lentulo: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
boeotia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redierat: redire: zurückkehren, zurückgehen
trecenti: trecenti: dreihundert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu