Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  488

Thebani nihil moti sunt, quamquam et damnatis principibus et restitutis exulibus suscensebant romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.832 am 28.08.2016
Die Thebaner blieben ungerührt, obwohl sie, sowohl mit den verurteilten Anführern als auch mit der Wiederherstellung der Verbannten, den Römern gram waren.

von ariana.945 am 19.09.2018
Die Thebaner reagierten nicht, obwohl sie verärgert waren über die Römer, weil diese ihre Anführer verurteilt und die Verbannten zurückgerufen hatten.

Analyse der Wortformen

damnatis

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exulibus

exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person

moti

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nihil

nihil: nichts

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

restitutis

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suscensebant

suscensere: zürnen, böse sein, unwillig sein, verärgert sein, nachtragen

Ähnliche Textstellen

• Thebani nihil moti sunt, quamquam et damnatis
• Etiamque non crebriter in campis confluunt imbres,
• Et reges tamen aut non moti aut