Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 525

Id praesidium ad chalcidem tuendam, dum romanus exercitus in graeciam traiceretur, missum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.846 am 01.09.2020
Diese Garnison wurde gesandt, um Chalcis zu schützen, während der römische Heerzug nach Griechenland übersetzte.

von malina.g am 12.07.2022
Eine Garnison wurde nach Chalcis entsandt, um die Stadt zu schützen, bis das römische Heer nach Griechenland übersetzen konnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
romanus: romanus: Römer, römisch
traiceretur: traicere: hinüberschießen
tuendam: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen