Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 492

Adeo enim apparatibus belli fuisse instructum, ipsis nulla parata re, ut omnia opportuna loca praeoccupari ante ab eo potuerint, quam exercitus in graeciam traiceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard939 am 16.08.2021
Er war derart mit Kriegsvorbereitungen ausgestattet, während sie selbst nichts vorbereitet hatten, dass alle vorteilhaften Orte von ihm besetzt werden konnten, bevor das Heer nach Griechenland übergesetzt werden konnte.

von lenard.925 am 23.06.2016
Er war so gut für den Krieg vorbereitet gewesen, während sie überhaupt keine Vorbereitungen getroffen hatten, dass er alle strategischen Positionen einnehmen konnte, bevor das Heer überhaupt nach Griechenland übersetzen konnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apparatibus: apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructum: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opportuna: opportunus: günstig, bequem
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeoccupari: praeoccupare: vorher besetzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
traiceretur: traicere: hinüberschießen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen