Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 493

Analyse der Wortformen

Spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
aecum: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nihilo: nihilum: nichts
paratiorem: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
romanos: romanus: Römer, römisch
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
instructiores: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
coepturos: coepere: anfangen, beginnen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)