Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 459

Nouus deinde praetor, ismenias is erat, uir nobilis ac potens, capitalis poenae absentis eos decreto damnat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya952 am 12.08.2024
Der neue Prätor Ismenias (er war es), ein edler und mächtiger Mann, verurteilt sie in Abwesenheit durch Dekret zur Todesstrafe.

von jaydon8983 am 24.04.2017
Der neue Magistrat Ismenias, ein mächtiger Adeliger, verurteilte sie in Abwesenheit durch einen offiziellen Erlass zum Tode.

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentis: abwesend, fehlend, entfernt
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
capitalis: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
damnat: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nouus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potens: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
uir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen