Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 491

Analyse der Wortformen

armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meam: meus: mein
paterer: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pellam: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
peruenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Quiescerem: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich