Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.z am 26.09.2021
Ich würde still bleiben und ausharren, bis er mich vertreiben und bewaffnet in meinen Palast gelangt wäre.

von malina.x am 19.01.2018
Ich würde ruhig bleiben und es ertragen, bis er mich vertreiben und bewaffnet meinen Palast erreichen würde.

Quiescerem: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
et: et: und, auch, und auch
paterer: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
pellam: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
meam: meus: mein
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
peruenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen