Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 431

Et hercule, quid adtinet cuiquam exilium patere, si nusquam exuli futurus locus est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.x am 14.12.2020
Und wirklich, was soll der Sinn sein, jemandem Exil anzubieten, wenn Exilanten nirgendwohin gehen können?

von monika.s am 25.03.2021
Und bei Hercules, was geht es jemanden an, dass die Verbannung offensteht, wenn es nirgendwo einen Ort für einen Verbannten geben wird?

Analyse der Wortformen

adtinet: adtinere: sich beziehen auf, betreffen, angehören, festhalten, behalten
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
exuli: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
patere: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen