Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 431

Et hercule, quid adtinet cuiquam exilium patere, si nusquam exuli futurus locus est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.x am 14.12.2020
Und wirklich, was soll der Sinn sein, jemandem Exil anzubieten, wenn Exilanten nirgendwohin gehen können?

von monika.s am 25.03.2021
Und bei Hercules, was geht es jemanden an, dass die Verbannung offensteht, wenn es nirgendwo einen Ort für einen Verbannten geben wird?

Analyse der Wortformen

adtinet: adtinere: EN: hold on/to/near/back/together/fast
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
exuli: exul: verbannt, banished person
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen