Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 481

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conuiciari: conviciari: EN: scold/jeer/revile/insult, utter abuse against
enim: enim: nämlich, denn
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
index: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
obiciat: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uestris: vester: euer, eure, eures
uideantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu