Übersetzungen auf Latein.me

von till.e am 24.11.2021
Du hättest diese Dinge nur auf eine Weise vermeiden können: indem du nicht gefragt hättest, warum wir Armeen nach Mazedonien verlegten oder Besatzungen in die Städte unserer Verbündeten schickten.

von dorothea8856 am 28.12.2022
Diese Dinge hätten von mir nicht gesagt werden können, auf eine Weise, die du hättest vermeiden können, indem du nicht danach gefragt hättest, aus welchem Grund die Armeen nach Mazedonien verlegt würden oder warum wir Besatzungen in die Städte der Verbündeten entsenden würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
dicerentur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
me: me: mich, meiner, mir
mitteremus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
potuisti: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quaerendo: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
traicerentur: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uitare: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen