Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.9862 am 25.08.2024
Die Zusammenkunft, wäre er gesundheitlich hinreichend wohlauf gewesen, hätte er nicht verzögert; nun, sobald er imstande war, zum Peneus-Fluss, wo es einen Übergang von Homolium nach Dium gab, vorausgeschickt jene, die dem König Nachricht geben würden, würden sie kommen.

von nikita.e am 11.10.2015
Er hätte die Zusammenkunft nicht aufgeschoben, wenn seine Gesundheit gut genug gewesen wäre; jetzt würde er so schnell wie möglich zum Peneus-Fluss kommen, wo es einen Übergang zwischen Homolium und Dium gab, nachdem er Boten vorausgeschickt hatte, um den König zu informieren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
commode: commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
conloquium: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
dilaturum: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
dium: dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
peneum: pena: Strafe, Bestrafung, Buße, Sühne, Vergeltung
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praemissis: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
transitus: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ualeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uenturos: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen