Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 199

Hoc uisu laetus tripertito hiberum copias traiecit, praemissis qui gallorum animos, qua traducendus exercitus erat, donis conciliarent alpiumque transitus specularentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alpiumque: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
conciliarent: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
praemissis: praemittere: vorausschicken
qua: qua: wo, wohin
alpiumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
specularentur: speculari: spähen, EN: watch, observe
traducendus: traducere: hinüberführen, übersetzen
traiecit: traicere: hinüberschießen
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
tripertito: tripertito: dreifach, in drei Teile, EN: in three parts
uisu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen