Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 190

Hoc visu laetus tripertito hiberum copias traiecit, praemissis qui gallorum animos, qua traducendus exercitus erat, donis conciliarent alpiumque transitus specularentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Cathaleya am 23.01.2014
Zufrieden mit dem, was er sah, teilte er sein Heer in drei Teile und überquerte den Ebro-Fluss, nachdem er Vorabteilungen vorausgeschickt hatte, um die Gunst der Gallier mit Geschenken in den Gebieten zu gewinnen, durch die das Heer ziehen musste, und um die Alpenpässe zu erkunden.

von elisa.9831 am 18.07.2016
Erfreut über diesen Anblick, verlegte er seine Truppen in drei Abteilungen über den Hiberus, nachdem er jene vorausgesandt hatte, die durch Geschenke die Geister der Gauli gewinnen und die Pässe der Alpen erkunden sollten.

Analyse der Wortformen

alpiumque: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural); que: und, auch, sogar
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
conciliarent: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hiberum: hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
praemissis: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
specularentur: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
traducendus: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
transitus: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tripertito: tripertito: dreifach, in drei Teile, dreiteilig, in dreifacher Weise
visu: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen