Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 426

Analyse der Wortformen

consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haesitabant: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
negantes: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
regi: regere: regieren, leiten, lenken
renuntiare: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
regi: rex: König
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus