Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 371

Is perrhaebiam expugnatam armis, thessaliae aliquot urbes captas, cetera, quae aut ageret aut pararet rex, cum argueret, respondere ad ea legati iussi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian831 am 28.06.2024
Als er vorwarf, dass Perrhäbien mit Waffengewalt erobert, mehrere Städte Thessaliens eingenommen und die anderen Dinge, die der König entweder tat oder vorbereitete, angeklagt wurden, wurden die Gesandten angewiesen, darauf zu antworten.

von domenick.9954 am 11.08.2020
Als er Anschuldigungen über die militärische Eroberung Perrhäbiens, die Einnahme mehrerer thessalischer Städte und alles andere, was der König entweder tat oder plante, vorbrachte, wurden die Gesandten angewiesen, auf diese Vorwürfe zu antworten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
argueret: arguere: beschuldigen, argue, allege
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
expugnatam: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
legati: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rex: rex: König
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen