Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

von jara848 am 08.07.2024
Spurius Carvilius, zu eben diesem Zweck von Gnaeus Sicinius aus Griechenland zurückgesandt, war im Senat.

von jeremy866 am 16.12.2023
Spurius Carvilius war im Senat, nachdem er von Gnaeus Sicinius speziell aus Griechenland zurückgesandt worden war.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
graecia: graecia: Griechenland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remissus: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)