Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.o am 23.07.2014
Ich, Ligustinus, aus dem Crustumina-Stamm, abstammend von den Sabinern, Quiriten.

von niels.l am 29.12.2018
Bürger, ich bin Ligustinus, ursprünglich aus dem Crustumine-Bezirk im Sabiner-Gebiet.

crustumina: crusta: Kruste, Rinde, harter Rand, Verkrustung, trockene Oberfläche, Schale; crustum: mit einer Kruste überzogenes Zuckerwerk, cake
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
crustumina: ina: EN: fiber
oriundus: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung