Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Cassius: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
optaturum: optare: wünschen, wählen, aussuchen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
saluo: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sortiri: sortiri: durch das Losen