Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 150

Tum eum docet heraclius non posse eo die sortiri, quod lex rupilia vetaret diebus xxx sortiri dicam quibus scripta esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie963 am 12.11.2021
Dann lehrt Heraclius ihn, dass er an diesem Tag keine Lose ziehen kann, weil das Lex-Rupilia-Gesetz verbot, innerhalb von dreißig Tagen nach der Niederschrift Lose für einen Fall zu ziehen.

von friederike.w am 02.11.2024
Daraufhin teilte Heraclius ihm mit, dass er an diesem Tag keine Verlosung durchführen könne, da das Rupilische Gesetz die Durchführung einer Verlosung innerhalb von dreißig Tagen nach Klageeinreichung untersage.

Analyse der Wortformen

dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rupilia: rupes: Fels
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sortiri: sortiri: durch das Losen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vetaret: vetare: hindern, verhindern, verbieten
xxx: XXX: 30, dreißig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen