Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  149

Paratus ad hanc dicam sortiendam venerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.t am 20.03.2018
Für diesen per Los zuzuweisenden Rechtsfall war er erschienen.

von julie.961 am 23.10.2019
Er war für die Zuweisung dieses Gerichtsfalles vorbereitet gekommen.

Analyse der Wortformen

Paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sortiendam

sortiri: durch das Losen

venerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Paratus ad hanc dicam sortiendam venerat.
• In summa solent quidam ex contubernalibus nostris
• Hanc autem iactari magis causam quam ueram