Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 346

Analyse der Wortformen

certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fautorum: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen; fautor: Gönner, Beschützer, Patron
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
sentientes: sentire: fühlen, denken, empfinden
spectabant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch