Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 306

Haec sentientes certamina fautorum utriusque partis taciti ex tuto spectabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.b am 26.01.2024
Diese Dinge wahrnehmend, beobachteten sie die Auseinandersetzungen der Anhänger beider Parteien still und aus sicherer Entfernung.

von mohammed.915 am 26.12.2018
In Kenntnis diseer Ereignisse beobachteten sie die Auseinandersetzungen der Anhänger beider Seiten still und aus sicherer Entfernung.

Analyse der Wortformen

certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fautorum: fautor: Gönner, Beschützer, Patron; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
partis: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
sentientes: sentire: fühlen, denken, empfinden
spectabant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
taciti: tacitus: verschwiegen, secret;; tacere: schweigen, still sein
tuto: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher; tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen