Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  297

Masinissa et frumento iuuabat romanos et auxilia cum elephantis misagenenque filium mittere ad bellum parabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.h am 24.10.2023
Masinissa unterstützte die Römer mit Getreide und schickte sich an, Verstärkungen mit Elefanten und seinem Sohn Misagenes in den Krieg zu senden.

von juna.h am 31.05.2019
Masinissa unterstützte die Römer mit Getreide und bereitete sich darauf vor, seinen Sohn Misagenes mit Hilfstruppen und Elefanten in den Krieg zu schicken.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

elephantis

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant

elephas: EN: elephant

et

et: und, auch, und auch

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

frumento

frumentum: Getreide

iuuabat

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

parabat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

romanos

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Masinissa et frumento iuuabat romanos et auxilia
• Dilectus raptim in urbe agrisque haberi placet;
• Dilectus raptim in urbe agrisque haberi placet;