Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.i am 29.05.2023
Mit dem freundlichen Pontifex Maximus, der die Worte voraussprach, wurde dieses Gelübde übernommen.

von amaya.914 am 04.08.2016
Der Oberpriester sprach die Worte voran, und das Gelübde wurde vollzogen.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
lepido: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
maxumo: maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
pontifice: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
praeeunte: praeire: vorangehen, vorausgehen, vorführen, den Weg bahnen, vorschreiben, anordnen, befehlen
susceptum: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uotum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen