Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 320

Ita ut censuerant, in capitolio uouit consul, ludos fieri donaque dari, quanta ex pecunia decresset senatus, cum centum et quinquaginta non minus adessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censuerant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
centum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dari: dare: geben
decresset: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
donaque: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quanta: quantus: wie groß
donaque: que: und
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
senatus: senatus: Senat
uouit: vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen