Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 290

Uenerant rhodii legati ad purganda ea, quae uolgo iactari de ciuitate sciebant; ceterum senatum iis non ui consules magistratum inissent, placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iactari: iactare: werfen, schmeißen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inissent: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
purganda: purgare: rechtfertigen, reinigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
sciebant: scire: wissen, verstehen, kennen
senatum: senatus: Senat
Uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen